Пропаганда трусливых

Propaganda from the Cowardly = Пропаганда ОТ трусливых ))) = Пропаганда трусливых
Перевод и эквивалентный, и вполне адекватный.
Я об этом диссертацию защитил.
8)
(не о переводе названия этой серии, por su puesto))

я про смысл самой серии ... ). por el significado )))

Пропаганда трусливых - не однозначно без "от" - это кого/чего или кем/чем?
Трусливыми - точно про кем/чем и однозначно передаёт from the

К сожалению скорее всего прав ты) Потому что явно сделали акцент на этом ноже и на этой сцене. И да, закрутка бессмысленная, ибо вложить и так что угодно можно было. К тому же риски, что если бы он не бросил нож или мог стереть отпечатки.

Это сделано просто для того что бы жертва дольше освобождалась.

А нож зачем бросил? с ножом он за 10 сек освободился. Это явно не дольше. Дольше - это если бы нож не оставили и он бы развязывался бы там. Нет, нож явно кинули с этой глупой и идеей отпечатки взять.

"Может, есть ещё кто-то выше, например та богатая тётка с яхты, которую он не так давно чпокал. За такие деньги оно и не удивительно."

Да, скорее всего "предупредительное похищение" и слежку устроила Крикет Бёрч. Уж очень ей хочется покрутить в своем фонде мутный "бабос" Эша :).
К тому же в сцене переговоров на яхте 5 эпизода 2 сезона она сразу обозначила, что выводить деньги  первые полгода вообще нельзя
для увеличения нажать на превью


В эту гипотезу вписывается, как невероятно легко, безболезненно и лояльно Джек Бэйли воспринял внезапную новость о мутном происхождении внесенных Купом денег - возможно он уже давно получил указания от Крикет Бёрч по их поводу не обращать внимание и всячески удерживать в фонде. И далее как-то легко приболтал Купа "о бабле не парься я сам все разрулю" - как вариант далее должно было произойти классическое "скрипач не нужен" и Джек Бэйли  уже напрямую все порешал бы с Эшем, но после алко-нарко вечеринки с этим теперь проблема :).
 
Вероятно на этом фоне Купа под "клиффхэнгер" этого сезона в очередной раз подставят и "поимеют" с затравкой на очередной уже официально объявленный сезон. :)

а растёкшаяся под головой лужа крови вас не смущает?)

Не всегда когда из бошки/уха кровь течет это летальный исход.

Я уже и забыл, как её зовут) спасибо, что напомнили