Эпизод 1

печально... всё не то, и все не те

avdeenko-ek писал(а): даже не в курсе какой тогда был у России флаг, прилепили нынешний триколор

дык такой же триколор и был) (неофициально, а официально его вообще не было до 1858г)

обалденный сериал

Спасибо!

Прекрасно! Близко к тексту и весьма динамично.

super

An79S писал(а):

smoll1990 писал(а): Война и мир- это не только история любви Наташи Ростовой и князя Балконского, это рассказ о целой эпохе в жизни нашего народа, так что любой фильм просто обеднит великое произведение.

Закину маленькую ложечку дегтя в ваши и подобные расссуждения. Того народа после 1917-1922 гг. не стало. Красный террор проводимый Лениным и К полностю уничтожили физически, духовно и морально не только дворянство, но и остальные класы и групы, которые сформировались до 1917 года.
Остатки населения на территориях бывшей РИ уже не имели никаких духовных, культурных  связей с наследниками победителей 1812 г.
То что Сталин в 1943 г. "возродил" жалкое подобие атрибутики имперской Москвы (православная церковь, погоны на мундирах) и приказал восхвалять победы РИ - это как гиены, которые сожрали всех львов и нацепив их шкуры начали доказывать всему миру, что они их дети, что они также благородны и отважны. А белая эмиграция подалась на этот жестокий, циничный фарс и начала подпевать этим гиенам.

Плюсую. И даже более того, и от советской масти остаётся все меньше. Поизвели всех сначала в первую мировую, гражданскую, голодом и гулагом, потом в великую отечественную добили. Нет больше того типа людей и не будет.
 
Вот и в этом сериале все какие-то современно-пластмассовые. Наташа особенно не похожая и страшная, да и Андрей тоже. Зато костюмы и интерьеры хороши!

an0nimu5 писал(а): Профессионалы, а с названием - облажались! Правильный перевод "War & World",
Peace - это мир, состояние перемирия, отсутствие войны. У Толстого же речь шла об окружающем мире, обществе и социуме. До революции даже писалось по-разному: МIРЪ и МИРЪ

Вот, чем трепаться, вы лучше найдите скан титула первого издания и посмотрите, как там был написан мир, а потом погуглите толкование этого слова. Все правильно перевели.

Ожидал чего-то большего...

Спасибо)))