Послание императору

orehony писал(а): А кто-нибудь знает, что в средневековье именовалось "потницей"? Сейчас так называют безопасное раздражение от пота.

кстати вот в блогах воют что перевод насчет потницы неправильный и переводчики лажанулись. между тем в вики пишется именно о потнице.
 
Интересно что скажет медецинский редактор хаоса mirra?

grokinn писал(а):

orehony писал(а): А кто-нибудь знает, что в средневековье именовалось "потницей"? Сейчас так называют безопасное раздражение от пота.

кстати вот в блогах воют что перевод насчет потницы неправильный и переводчики лажанулись. между тем в вики пишется именно о потнице.
 
Интересно что скажет медецинский редактор хаоса mirra?

Погуглив нашла что в то время в лондоне была эпидемия бубонной чумы, которая выкосила 20% населения.

alexpixel писал(а):

grokinn писал(а):

orehony писал(а): А кто-нибудь знает, что в средневековье именовалось "потницей"? Сейчас так называют безопасное раздражение от пота.

кстати вот в блогах воют что перевод насчет потницы неправильный и переводчики лажанулись. между тем в вики пишется именно о потнице.
 
Интересно что скажет медецинский редактор хаоса mirra?

Погуглив нашла что в то время в лондоне была эпидемия бубонной чумы, которая выкосила 20% населения.

в вики написано что эпидемия бубонной чумы в англии, которая выкосила 20% населения, была в в 1664—1665 годах а в этой серии события, относящиеся к 1520-м годам. Кроме того, бубонную чуму лечили прижиганием бубонов, а в сериале такого метода лечения не используется. тут что то ещё!

grokinn, совершенно в точку. Эпидемия бубонной чумы  была в другое время.
 
Там кто-то ссылался на вики... Вот, почитайте ежели интересно
http://ru.wikipedia.org/wiki/Английский_пот

круто!!!

Да, пожалуй, samepaul прав(а). Вот тут объяснение http://www.luminarium.org/encyclopedia/sweatingsickness.htm по-английски и, соответственно, по -русски там, где указал(а) samepaul
Всем огромное спасибо за помощь!

Фраза врача "Жизненные показатели слабы и ухудшаются" не кажется не много неуместной для средневековья? :)

DeXlTeR писал(а): Фраза врача "Жизненные показатели слабы и ухудшаются" не кажется не много неуместной для средневековья? :)

да, мне тоже это слух резануло :)
 
А чего про потницу так долго спорили?  с одного сайта: "Болезнь, которую с большим запозданием диагностировал немецкий доктор, но легко распознал прусский дипломат, известна с 1485 года. Она получила название «sweating sickness», потница или «английская лихорадка». Это заболевание до сих пор остается белым пятном в истории медицины."
 
на других сайтах ее называют разновидностью гриппа.

спасибо