Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
orehony
Гость
Гость
28 мая 2009 в 03:47:52
Неее... Тут что-то не так, это не одно и то же заболевание. Тут что-то в переводе неточно... Надо найти серию на английском и послушать, как они называют эту болячку, попробовать перевести...
superelza
Гость |
Гость |
28 мая 2009 в 03:52:52
вообще с жиганием простыней и таким стремительным заражением похоже на чуму...
aliyal
Гость
"Связано это было с эпидемией потницы (скорее всего, одного из видов ​гриппа), которой опасался король" - вики
Гость
28 мая 2009 в 03:53:53
orehony писал(а): Неее... Тут что-то не так, это не одно и то же заболевание. Тут что-то в переводе неточно... Надо найти серию на английском и послушать, как они называют эту болячку, попробовать перевести...
"Связано это было с эпидемией потницы (скорее всего, одного из видов ​гриппа), которой опасался король" - вики
Алистер Хайд
Badrik | Заслуженный зритель
Badrik | Заслуженный зритель
28 мая 2009 в 11:04:03
Чувствую будет интересно) Только вот скорости скачки 0!
samepaul
Заслуженный зритель |
Почитай "sweating sickness" в тырнете.
Заслуженный зритель |
28 мая 2009 в 13:23:15
orehony писал(а): Неее... Тут что-то не так, это не одно и то же заболевание. Тут что-то в переводе неточно... Надо найти серию на английском и послушать, как они называют эту болячку, попробовать перевести...Потому что правильнее это название было бы перевести не как "потница", а как " потливая горячка" (или просто "горячка"), поскольку печально известный "английский пот" к потнице никакого отношения не имеет. Переводчики просто прокололись.
Почитай "sweating sickness" в тырнете.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10
и я посмотрела и поняла, что сейчас это вполне безобидное заболевание... но раньше же не было лекарств и с личной гигиеной тоже проблемы и вообще не знали как лечить... вот и случались такие вещи...