Незнакомка в заключении

А когда остальные 11 эпизодов будет?

Спасибо. Самая интересная серия из уже переведенных. В ней оказана помощь не только "забытой", но и живому человеку. И это здорово. Кто-то ранее спрашивал, приблизительно:"У них всегда так плохо расследуются дела?" Мне тоже стало интересно. Почему полиция не может раскрыть преступление, а добровольные помошники да? В целом сериал интересен. Хотелось бы видеть и остальные серии в вашем переводе.

cepelllko писал(а): Скажите пжлста, а нафиг переводить "Незнакомка в заключении" если там чёрным по белому написано "Заключённая Джейн"??? Это кстати не только к этому сериалу относится. Я понимаю ещё, когда по русски перевод звучит как-то коряво и непонятно, но тут то всё ясно и внятно. У меня иногда складывается такое впечатлене, что у вас есть человек, которому платят за то чтобы он занимался этой ересью. Зачем???

А Вы посмотрите на названия ВСЕХ серий. Джейн и Джон в данном случае-имена нарицательные и перевод тут правильный-они незнакомцы и имена условны.
Не все надо переводить буквально и "в лоб"

А почему проект закрыт(((((((
Суперский сериал, и как обычно все не слава Богу!!!!!
Верните!!!!

Asha писал(а): Спасибо. Самая интересная серия из уже переведенных. В ней оказана помощь не только "забытой", но и живому человеку. И это здорово. Кто-то ранее спрашивал, приблизительно:"У них всегда так плохо расследуются дела?" Мне тоже стало интересно. Почему полиция не может раскрыть преступление, а добровольные помошники да?

Ага, особенно глупо, что добровольцы догадались допросить охранника, а полиция во время расследования его типа не заметила=)

cepelllko писал(а): Скажите пжлста, а нафиг переводить "Незнакомка в заключении" если там чёрным по белому написано "Заключённая Джейн"??? Это кстати не только к этому сериалу относится. Я понимаю ещё, когда по русски перевод звучит как-то коряво и непонятно, но тут то всё ясно и внятно. У меня иногда складывается такое впечатлене, что у вас есть человек, которому платят за то чтобы он занимался этой ересью. Зачем???

Все неопознанные тела в Штатах называются Джон Доу или Джейн Доу.  Это синонимы фразе "неопознанный труп".  Это профессиональный сленг, так сказать.
 
Так что, тут без претензий.  Это не "смертельное пенальти" :о)))

Ну блин вы и даёте) Я понимаю один раз объяснить что означает имя "Джейн", но чтоб ещё 3 кадра нашлось которые почти подряд обьясняют что это значит... :0)
И все пытаются умничать :D

soquam писал(а): но чтоб ещё 3 кадра нашлось которые почти подряд обьясняют что это значит... :0)
И все пытаются умничать :D

зато вы не пытаетесь.
от вашего молчаливого тайного ума и всепланетной осведомленности куда больше проку, не так ли?  
 
и далеко не все читают тред с конца в начало.

)

Спасибо лост)