Государь

Hapi писал(а):

Buggel писал(а): Ну, принц явно переводится как Государь, лосту виднее, видимо. Сам лично не смотрел, ибо и так ясно, что будут одни диалоги и интриги в стиле я знаю, что он знает, что я знаю, но не знаю, а он знает, что они не знают о том, что я знаю. Ну, и подлянки строят по-мелочи.

Вообще-то как раз переводится. Кроме того, по смыслу очень даже подходит. Если вы конечно понимаете, почему Чезаре назван Государем) И, как известно, хороший переводчик дает не дословный перевод, но переносит смысл.

Серия так называна в честь книги Макиавелли "государь" или "The prince" если на английском. В этой книге Макиавелли поэтапно рассказывает о том как должен вести себя Государь и в пример ставит Цезяря Борджиа считая его лучшем образчиком государя

manyshon писал(а):

Hapi писал(а): Если вы конечно понимаете, почему Чезаре назван Государем)

Понимаем, все уже статью в Википедии прочли.Но был там еще принц Салерно,герцог Бишелье, которого Государь в этой серии благополучно замочил. О каком именно принце шла речь?

Я статью в википедии не читала, но рада, если там все изложено. Но вполне возможно, что речь идет об Альфонсо...А если все же о Чезаре, то потому, как в этой серии показывают, как он возвышается. Кто знает)

Sheinn писал(а):

Hapi писал(а):

Buggel писал(а): Ну, принц явно переводится как Государь, лосту виднее, видимо. Сам лично не смотрел, ибо и так ясно, что будут одни диалоги и интриги в стиле я знаю, что он знает, что я знаю, но не знаю, а он знает, что они не знают о том, что я знаю. Ну, и подлянки строят по-мелочи.

Вообще-то как раз переводится. Кроме того, по смыслу очень даже подходит. Если вы конечно понимаете, почему Чезаре назван Государем) И, как известно, хороший переводчик дает не дословный перевод, но переносит смысл.

Серия так называна в честь книги Макиавелли "государь" или "The prince" если на английском. В этой книге Макиавелли поэтапно рассказывает о том как должен вести себя Государь и в пример ставит Цезяря Борджиа считая его лучшем образчиком государя

Я читала Макиавелли и не раз, но спасибо за разъяснение. Уверена, кому-то эта информация пригодится.

tores92 писал(а):

mozgy писал(а):

StrelokZarj писал(а): не ну реально должен был быть 4 сезон. Ведь Борджиа прожил еще 3 года если верить сериалу. Ведь там был только 1500. А Катарина Сфорца все таки пережила папу Борджиа. Умерла в 1509. А он в 1503. После смерти папы ее отпустили. Ну реально могли сделать 4 сезон. а не комкать финал. Но все ранво так как это один из моих любимых сериалов ставлю 10. Спасибо Лост.

Папа Борджиа умер в 1501 году насколько мне известно, а вот Чезаре убили в 1503.. Жаль сериал и правда скоро смотреть абсолютно нечего будет.

Чезаре от сифилиса умер.

Это всего-лишь слухи. То, что у него был сифилис, абсолютно ничем не доказано. Вероятнее, у него был псориаз и еще что-то подобное, оттого и пятна на лице и теле, которые он скрывал маской. Не верьте всему, что пишут.

вот тут можно отправить свой голос, в поддержку на 4-й сезон Борджиа.  даже не знаю, смогут ли они добрать нужное кол-во голосов.. :/   и на оффициальной странице в фейсбуке у них эта ссылка.   http://www.thepetitionsite.com/496/753/349/we-need-4th-season-of-the-borgias-on-showtime/

пока Борджиа:)

Hapi писал(а):

owlways писал(а):

Hapi писал(а):

gtobok писал(а): Финал ни о чём.
Вместо того, чтобы так красочно палить из пушек в землю; можно было пороха натаскать под ту башню, которая должна была упасть.
И что там с Катариной Сфорца?
Явно должно быть продолжение.

Катарину Сфорца позже отпустят. Но, увы, продолжение мы не увидим.

Оля, ну а вдруг... :)

Сомневаюсь, что "а вдруг" здесь сработает((( Кстати, мне твоя ава очень нравится)))

Поживем - увидим :)
Спасибо :)
Я сама потихоньку тащусь от неё :)

Очень сильно чувствуется незавершенность истории. Хотя я и так знаю чем все кончится.. Еще лет 6 не хватает до конца

Ну кто так заканчивает? по моему явно никто не ожидал что это финал :((( Слишком много всего осталось несказанным

Прекрасный сериал! Оч жаль, что закрыли.
Лосту огромная спасибо за отличный перевод.
 
По Лукреции правда осталось неясность) Правильно я поняла, что она жива, яд не пила?