Государь

Buggel писал(а): Ну, принц явно переводится как Государь, лосту виднее, видимо. Сам лично не смотрел, ибо и так ясно, что будут одни диалоги и интриги в стиле я знаю, что он знает, что я знаю, но не знаю, а он знает, что они не знают о том, что я знаю. Ну, и подлянки строят по-мелочи.

Ахаха! Прям про наш постсоветский офисный планктон!

Спасибо

Великолепная концовка сезона, жаль, что продолжения не будет и мы не увидим великолепную концовку всего сериала.

Хороший финал, обнадеживающий, не точка, а многоточие.

Отличная серия!

Судя по всему дело не только в деньгах. Возможно некоторые актеры тоже решили слиться из сериала. Как,например, нелепый уход Микелетто - ясно, что актер уже не собирался играть в 4ом сезоне: поэтому поездили на "гомотеме" и подсуетили на его место Руфио. Возможно, кому-то еще из ведущих актеров сделали более заманчивое предложение в другом проекте(((

Rytier писал(а): "Aut caesar aut nihil" - грандиозный финал "Борджиа". Хотя, конечно, видно, что финал
этот как будто вовсе и не конец сериала, как будто все сделано в явной спешке. Раскрыты не все сюжетные линии и характеры персонажей. Быть может, это еще и не конец? Все может быть.
 
В любом случаи, спасибо Showtime за этот потрясающий исторический сериал! Спасибо команде lostfilm за качественный и своевременный перевод!

Дело в том, что Джордан сразу сказал, после решения закрыть сериал, что финал не будет финалом истории Борджиа, просто на этом они прервались..Так что у них не было цели завершить сериал, они просто шли по плану.  

Buggel писал(а): Ну, принц явно переводится как Государь, лосту виднее, видимо. Сам лично не смотрел, ибо и так ясно, что будут одни диалоги и интриги в стиле я знаю, что он знает, что я знаю, но не знаю, а он знает, что они не знают о том, что я знаю. Ну, и подлянки строят по-мелочи.

Вообще-то как раз переводится. Кроме того, по смыслу очень даже подходит. Если вы конечно понимаете, почему Чезаре назван Государем) И, как известно, хороший переводчик дает не дословный перевод, но переносит смысл.

Hapi писал(а): Если вы конечно понимаете, почему Чезаре назван Государем)

Понимаем, все уже статью в Википедии прочли.Но был там еще принц Салерно,герцог Бишелье, которого Государь в этой серии благополучно замочил. О каком именно принце шла речь?

Очень, очень, очень жаль что закрывают :(
шаутайм лучше бы Калифорникэшн закрыл :(