Пепельная среда

С алюминием косяк первостатейный!
Ошибка в переводе или в сценарии (разобрать, что говорит Макиавели, не могу)?

серия так себе

Shinschik писал(а): С алюминием косяк первостатейный!
Ошибка в переводе или в сценарии (разобрать, что говорит Макиавели, не могу)?

Не, перевели правильно.
Макиавелли говорит: "Look for wagon under escort transporting alum ore."
 
Кстати, по поводу истории:
http://www.1902encyclopedia.com/A/ALU/alum.html
"Different alum works existed in the neighborhood of Constantinople. About the time of the fall of the Grecian empire the art of making alum was transported into Italy, at that period the richest and most manufacturing country in Europe. Bartholomew Pernix, a Genoese merchant, discovered alum ore in the island of Ischia, about the year 1459."

газку бы

Guimplen1 писал(а):

V1ct1m писал(а): Борджиа уже не те , но спасибо !

Борджиа всё те, это Микелето что-то не того...

Дааа Микелето воще в шок поверг...

alum ore - это все-таки не алюминий, а квасцы,  квасцовая руда. То есть сульфат алюминия, просто сам алюминий как металл еще не был выделен в те годы.
Другое дело, что скажи при переводе "повозка везет квасцы", народ запросто не поймет, о чем речь.
Мелочь, конечно, но в глаза бросается.

Shinschik писал(а): alum ore - это все-таки не алюминий, а квасцы,  квасцовая руда. То есть сульфат алюминия, просто сам алюминий как металл еще не был выделен в те годы.
Другое дело, что скажи при переводе "повозка везет квасцы", народ запросто не поймет, о чем речь.
Мелочь, конечно, но в глаза бросается.

Ну, в эпизоде после захвата повозки Чезаре говорит уже просто Alum: "Can you make gold from alum?"
Так что перевод алюминий в принципе правильный. А негодования по поводу того, что в те времена об алюминии ничего не знали, мягко говоря, не обоснованы.

дык, alum (квасцы), а не aluminium (алюминий) =)

Shinschik писал(а): дык, alum (квасцы), а не aluminium (алюминий) =)

Да, еще не металл. Всего лишь соль. В повозке и показали нечто похожее на соль -)

Спасибо !!!