Соразмерный ответ

Поехал к папе розг получить, за то, что не украл какую-то хрень быстрее индусов.
Но вообще да, я провафлил момент официального разрыва отношений с тупой дочкой? Если такового не было, коли ему не позвонить? Или это для неё некошер, ибо нивелирует в глазах наблюдателей особую самобытную индивидуальность её характера,т.к. выглядит как подражание другой невменяемой бабе - кэри метьюсон, которая, отчаявшись получить помощь от своих, не долго думая пошла к агенту гру..

Да вообще как-то странно получилось. Я тоже думал, что он будет последней инстанцией для обращения за помощью.
Вроде, персонаж такой довольно яркий, но вовлечение довольно скромное. Мне даже кажется, что какие-то сцены явно должны были ещё быть, но их вырезали?

причину такой нелени кричал во все горло Жан Рено в фильме "багровые реки 2", когда у героев в затопляемом подземелье не получалось открыть заевшую переборку.

Зачёт! Я так же подумал.

Согласен. И переводчик хорош!

Почему же родственные связи не играют роли? Например, супруги имеют право не давать показания против своих мужей и жен. Иногда это помогает тем избавиться от обвинения. Я вообще, в принципе говорю.

Всё скинут на психа, совершившего вооружённый захват центра полётов.

1) Коли задействована охранница, то теоретически есть варианты, что её пока не хватились и можно вернуться до переклички. Правда такие варианты придется притягивать за уши...
2) Судя по переговорам комитета начальников штабов, грабастона туда отправили устным поручением, планируя все насилие впоследствии списать на его произвол. В любом случае, достаточно объективных оснований отстранять нейрда от командования у него не было, так что побег был не из-под стражи, а из плена мятежников. Бтв, а генерал вообще имеет право арестовывать гражданских лиц(мэлори) не на территории боевых действий и без военного положения?
Вертолет - транспортное средство, приписанное к части под командованием нейрда, какой тут угон?
Помощь преступнику - это ещё доказать надо. Пока кроме участников никто о сиих сообытиях не знает, можно разбежаться не спалившись. Или можно привести жену обратно в тюрьму - типо задержал как ответственный гражданин.
3) Кража велосипеда - непростительна. Правда, не уверен, что торчки оторвутся от мета для написания заявы.
А в чем вы видите её соучастие в побеге? Дать мотив - это ещё не соучастие.
4) С космонавтами вообще интересно: я так подозреваю, китайцы там ничего вовсе и не ломали, ибо когда у них в базе образовалась брешь с утекающим воздухом, мэлори дал им  инструкцию заклеить скотчем, после чего точку с брешью на трансляции закрыло всплывшее окно с китайской рекламой. Не исключено что все считали что раз инструкции даны, то инцидент исчерпан, а космонавты тупо продуплили уехали не залатав дыру.
По идее, ничто не мешает дыру заклеить и надуть заново, однако, как мы помним, в ящике с надписью "запасной кислород" был не он)
Ну а вариантов спастись иных существует масса. Роверы на ходу что у космовойск, что у тайконафтов: можно доехать до обратной стороны, зигануть пару раз и быть спасенными, а заодно узнать "как _плохо_ быть черной на луне"(отсылка к дурацкой комедии "железное небо": негра астронавта там взяли в плен, отбелили и научили зиговать)

общеупотребимое не значит просторечное

Слово книжное (см. Большой толковый словарь на Грамоте-ру), так что не может быть общеупотребимым. И в Словаре трудностей произношения и ударения в современном русском языке (см. на Академике) специально указано, что "брЯцать" - неправильно. Не вижу смысла спорить дальше. Всех благ.

почему не может если в книгах встречается?) в общем если в оригинале не было тоже неправильно произносимого слова то перевод верный имхо

такое чувство что 2 последние серии как-раз потому что не продлили

за говно - 8?! а как ты называешь с рейтингом 5 и ниже?