Эпизод 2

Жду большего от сериала... с надеждой.

Отлично

первая сери показалась так себе ,,,,,,,,,, но когда начал просмотр второй серии ,я понял что ето же юный Алькопоне :) сериал епик  вангую не хуже  будет преступной империи  

ЗАТОЧЕННЫЕ КЕПКИ, а не острые козырьки, перевод не верен.

Пока радует!!!

Сериал вообще обалдеть очень классный,мне он больше нравится чем Город гангстеров.Каждый день смотрю есть ли новая серия,а музыка и вправду шикарная дополняет этот сериал Киллиан Мерфи восхитителен есть в его взгляде что-то такое загадочное привлекательное.

alexandro_santiago писал(а): ЗАТОЧЕННЫЕ КЕПКИ, а не острые козырьки, перевод не верен.

Сдается мне на каждой серии будет находится умник, который будет кричать, что перевод не верен.
 
А основываться он будет лишь на том, что так это название перевел самый первый релизер.
 
Ему даже и в голову не придет по гуглить. Чтобы понять, что "Peaky blinders" это сленговое выражение и переводить его можно хоть как "Острые козырьки", хоть "Заточенные кепки", хоть даже "Резки козырьки". Все варианты будут относительно правильными.
 
К слову, название "Острые козырьки" выбрал не только лост, но и Кинопоиск.

ох какие это будут долгие шесть серий и как они быстро закончатся......

alexandro_santiago писал(а): ЗАТОЧЕННЫЕ КЕПКИ, а не острые козырьки, перевод не верен.

ЗАТОЧИ СНАЧАЛА СВОЮ КЕПКУ, а потом умничай

СУПЕРРР!!!!! Спасибо!