Шайка едет в автопробег

А что неудобного-то?) Там разве какая-то претензия была? :) ЛФ правда часто не дословно переводит же) А вариант "Пятеро под солнцем" и мне больше нравится)

HarperKoma писал(а): А что неудобного-то?) Там разве какая-то претензия была? :) ЛФ правда часто не дословно переводит же) А вариант "Пятеро под солнцем" и мне больше нравится)

А вот мне оригинальное название нравится больше!

Чё кого, сучары?
серия супер
велосипедист порадовал =)

WBogdanov писал(а):

arsenalonly писал(а): Кстати название "Пятеро под солнцем" на мой взгляд более говорящее для этого сериала, нежели дословный перевод, правда актуален он со 2ого сезона, когда Де Вито присоединяется к актерскому составу...
Странно, что ЛФ, любители альтернативного перевода названий серий/сериалов, применили к этому дословный перевод.

Вы сейчас сказали такую ерунду, что мне аж за вас неудобно :)

Ерунду, априори, никогда не несу ;)

Я вот не понимаю, почему эти серии выкладываются здесь спустя 3 месяца после того как их показывали на канале 2х2 с абсолютно таким же переводом ????

Любимая серия)

Спасибо за Филю! Очень радует сей шедевр и ваш его перевод и озвучивание!

Kovridze писал(а): Я вот не понимаю, почему эти серии выкладываются здесь спустя 3 месяца после того как их показывали на канале 2х2 с абсолютно таким же переводом ????

Где ж там "такой же" перевод?На самом деле сам думал что он почти идентичен..но потом специально сравнил..и мой диагноз-лост сохраняет "ушлепошную"(в хорошем смысле слова)атмосферу сериала,мтв этим похвастаться не может

Тут какието провода выпали я хотел сунуть их обратно))) Беспалевные ребята )

Смотрел эту серию на 2х2, матернулся и не досмотрел (Неправильный перевод, адаптация просто для домохозяек). Спс Lost за хорошие переводы и озвучку.