Уилсон

Спасибо!

prikolinaja serija

O!

Alison87 писал(а):
Удивляют, такие люди. Обо всем имеют свое мнение, даже толком не разбираясь в предмете. ПРАВИЛЬНО - Уилсон. И нет никаких других вариантов. По современным стандартам передачи английских имён и названий. Ватсон и т.д. - устаревший вариант, когда использовалась транслитерация. Но так как он уже является устоявшимся, нет смысла его менять. Так же дело обстоит и с Шекспиром. Но по современным нормам, английские имена при передачи на русский транскрибируют. Поэтому  - Уилсон, а не Вилсон.

Я сам себе удивляюсь порой=) Но Вам отдельное спасибо, что открыли глаза на суровую правду лингвистики.=)

други!мне кажется лишне - обсуждать каждый эпизод отдельно!каждая серия HOUSE - суперова!!!

Замечательная серия, слышал что 10я еще круче!

Отличная серия! Вилсон Молодчина))))

кто смотрел серию в оригинале, подскажите: Уилсон и вправду сказал, что гемато-энцефалический баръер отделяет кровь головы от крови в остальном теле? или это неверный перевод?
Для справки (немедикам): ГЭБ разделяет кровь и вещество мозга, и не кровь головы и кровь тела...

Лутшие!

Alison87 писал(а):
Но по современным нормам, английские имена при передачи на русский транскрибируют. Поэтому  - Уилсон, а не Вилсон.

Это всё хорошо, только как следует правильно транскрибировать (У/В)илсона, если первый звук не имеет аналогов в русском языке (что-то среднее между [у] и [в])? Так что оба варианта одинаково уместны. Аналогично, если Вы сумеете однозначно траскрибировать Cthulhu на русский язык, то Вам можно будет ставить памятник при жизни.
 
А вообще серия неплохая на фоне того однообразного уныния, что творится в сериале уже второй сезон.