С 5 до 9

thank you very much, it is a class serial

дорогие англоязычные друзья! объясните мне: слово "стерва" действительно значит тут именно стерва, а не более грубое ругательство? просто если человека у нас бы назвали стервой, то реакция была бы как у Кадди - с поджиманием губ. а вот если подразумевающимся бранным словом назвать, то женщина бы и пощечину могла дать за такое.

Серия конечно необычная и занятная, но не сказал бы что она мне понравилась...

Naidyona, как англоязычный друг поясню: в английском языке каждое слово имеет множество значений. В данном случае слово bitch обозначает либо "суку" в случае с собаками, либо "стерву" в случае с людьми. Такой перенос с собак на людей существует только в русском. Ну, "стерва" - тоже не всегда ласкает слух адресата. Зависит от интонации, от контекста и т.д. Для какой-то части наших девушек и определение "сука" звучит как комплимент.  

Naidyona писал(а): дорогие англоязычные друзья! объясните мне: слово "стерва" действительно значит тут именно стерва, а не более грубое ругательство? просто если человека у нас бы назвали стервой, то реакция была бы как у Кадди - с поджиманием губ. а вот если подразумевающимся бранным словом назвать, то женщина бы и пощечину могла дать за такое.

как бы её тут всю серию называют Bitch, можно конечно перевести и как стерва и скорее всего именно так и правильно, дословно пусть идиот Гоблин переводить.
А по серии очень понравилось. Грамотно показана жизнь самой Кадди и чего ей стоит терпеть этого "недоумка" рядом с собой, скольких нервов. Когда у неё увольнение на горизонте, а Хаус бегает с идеей заразить больного раком малярией, из за спора на 50$, или с массаж салоном в его кабинете. Или с принципиальным стравливанием Чейза с гл. хирургом больницы, что и дошло до драки.
И насколько должна любить Кадди Хауса, что бы всё это выносить? И отлично показано, что Хаус переживает за неё так же, особенно в сцене когда они в машине сидели. И только Лукас как всегда со своей дебильнейшей улыбкой и полным аутизмом ко всему, что вокруг происходит.
А страховой компании некуда было деваться.
кадди всё грамотно сделала, если бы они не продлили с нми контракт, у страховой компании бы настали очень сложные времена.
Вы бы сами купили чью страховку? Что бы лечится в лучшей Скорой и у лучших диагностов? Или где подешевле? Плюс к этому Кадди доходчиво обьснила, что расскажет какие именно расходы отказалась нести страховая компания. И что денег у них на несколько океанских лайнеров есть, а на стандартный страховой полис нет.

Супер серия!!!! Cool!

yeAaAah !!!!

спс!!1)

Спасибо

пожалуй именно эта серия многим и запомнится ,т.к хауса в ней мало.Честно думал ,что в конце он скажет свое слово и выручит Кади в ситуации со страховкой.А нет ,все без него обошлось.Серия значимая однозначно.