Муки cовести

P/S: Ведь английское слово имеет несколько значений в русском языке, и переводиться может по разному в зависимости от ситуации, и это понятно и естественно, что озвучка и перевод Лоста отличается от остальных переводов. Ну Лост по сравнению с большинством трекеров является самым лучшим, так как там подчёркиваются все черты характеров персонажей. Пусть это покажется старым и бональным, но: Лост - Вы лучшие, продолжайте и дальше свой тяжёлый труд.

P/P/S: Мы ценим вас, и надеемся, что и дальше вы будете продолжать эту тяжёлую, но нужную работу. Спасибо вам.

zembra писал(а):

KingOfMonago писал(а):
Да ладно, у него просто такой характер, а язвительность выражается в его речи, а озвучка от Лоста просто подчёркивает эту его особенность.

ну не знаю. просто реально когда смотришь несколько серий оригинальных, а потом несколько в переводе лоста, то получаются два немного разных хауса:) у лоста хаус поярче становится))

Ну так чего ты хотел??? Невозможно другому человеку полностью изобразить того человека, которого озвучиваешь, всё равно будут явные различия, и это естественно, как бы не старался, но изобразить характер другого человека точь в точь нереально.....

zembra писал(а):
ну кстати это такая подстава. так он не хотел быть копией хауса, а реально стал, как сказала кадди, house light:)
и работу-то теперь в другом месте ему почти нереально найти:( ужасная ситуация

- Форман личность, не смотря на все!
И с каждой серией эта личность все больше пронизывается Хаусизмом )))

zembra писал(а):

KingOfMonago писал(а):
Да ладно, у него просто такой характер, а язвительность выражается в его речи, а озвучка от Лоста просто подчёркивает эту его особенность.

ну не знаю. просто реально когда смотришь несколько серий оригинальных, а потом несколько в переводе лоста, то получаются два немного разных хауса:) у лоста хаус поярче становится))

И у меня вопрос: Вот ты например перевёл сериал, у тебя хороший голос и ты озвучиваешь, как бы ты на месте актёров дубляжа озвучивал, я на 100% уверен, что у тебя точь в точь не получить отобразить и 50% характера актёра, в данном случае Хауса.....

ну просто можно пытаться попасть в характер при озвучании, а можно и не пытаться, а найти свой характер героя. мне кажется, лост скорее по второму пути идет.

FoxyWilD писал(а):
 
- Форман личность, не смотря на все!
И с каждой серией эта личность пронизывается Хаусизмом )))

согласна. личность, бесспорно

FoxyWilD писал(а):

zembra писал(а):
ну кстати это такая подстава. так он не хотел быть копией хауса, а реально стал, как сказала кадди, house light:)
и работу-то теперь в другом месте ему почти нереально найти:( ужасная ситуация

- Форман личность, не смотря на все!
И с каждой серией эта личность пронизывается Хаусизмом )))

И это хорошо, так как было бы меньше врачебных ошибок, если бы все были как Доктор Хаус... :)

KingOfMonago писал(а):
 
И у меня вопрос: Вот ты например перевёл сериал, у тебя хороший голос и ты озвучиваешь, как бы ты на месте актёров дубляжа озвучивал, я на 100% уверен, что у тебя точь в точь не получить отобразить и 50% характера актёра, в данном случае Хауса.....

так я не говорю, что это плохо, что у лоста "свой" хаус. просто это заметно, но я ж не а плане критики
иногда, кстати, бывает, что герой фильма озвучен в стиле оригинала. редко, конечно, такое бывает

P/S: Особенно в военкоматах Российской Федерации, побольше бы Докторов Хаусов :)))))