Здесь дома, как в раю

asvishnyakov писал(а): Во-первых, название. Оно так трудно читается, потому что подряд идут пять гласных звуков (да, в данном случае й обозначает неслоговый гласный), что для русского языка ни разу не характерно. В английском же W — согласный и потому название читается легче простого. В данном случае следовало поступить просто: плюнуть на правила транскрипции и назвать «Вэйворд Пайнс». Ну говорят же все Ватсон, а не Уотсон и ничего, живём! Ну а если переводить название, то тогда уж полностью — Своенравные Сосны. Согласитесь, не лучшая затея.

matasha писал(а): ну так бы и назвали "сосны" - я никак не могу выговорить и запомнить название)

matasha писал(а): ну так бы и назвали "сосны" - я никак не могу выговорить и запомнить название)

Alllor писал(а): Все еще думаю, смотреть или нет :D Блин, ну почему, гг такой страшный?!