Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
gtobok
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 ноября 2013 в 16:41:15
Что первые три серии все проперами выпустите?
Тогда и четвёртую надо переделать: переозвучить в самой серии фразу «Kill or Be Killed».
Она звучит во всех пособиях, как «Убей, или будешь убит!»
Тогда и четвёртую надо переделать: переозвучить в самой серии фразу «Kill or Be Killed».
Она звучит во всех пособиях, как «Убей, или будешь убит!»
gtobok
Заслуженный зритель |
Типа… :-)
Заслуженный зритель |
03 ноября 2013 в 17:23:18
delfo писал(а): В каких пособиях?По обучению солдат всяких американских спецназов. Это их тактика ближнего боя.
Типа… :-)
delfo
Редактор
Редактор
03 ноября 2013 в 17:28:30
Типа по-русски «Убей, или будешь убит!»? Подозреваю, что нет. А раз нет, то выбор русских слов на усмотрение переводчика.
gtobok
Заслуженный зритель |
__________
Ну это ихняя тактика… Можете на будо-форуме переспросить правильный перевод.
Заслуженный зритель |
03 ноября 2013 в 17:40:57
delfo писал(а): Типа по-русски «Убей, или будешь убит!»?Именно так! А как ещё объяснить солдатам, что следует стрелять в любого, кто не стоит с поднятыми вверх руками?
__________
Ну это ихняя тактика… Можете на будо-форуме переспросить правильный перевод.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10