Словом queen называются и шахматная фигура, и женщина-монарх либо женщина, достигшая вершины в какой-либо деятельности. В этом двузначность.
Ферзевый гамбит: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4...

Ответить

Пожаловаться

maxkenzie в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

05 декабря 2020 в 20:34:23

Да забей, с местными спорить - себе дороже. С переводом на названия на русский конечно облажались, ничего не скажешь. Могли бы сделать хотя бы "Гамбит королевы" (и своего рода двузначность оригинала сохранится) , потому что в принципе есть у нас люди, которые ферзя зовут королевой, слона офицером, а ладью - турой.

Ответить

Пожаловаться

Peter85 в ответ на комментарий
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

06 декабря 2020 в 03:56:18

Ok. :)

Ответить

Пожаловаться

K.a.c.c
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

01 декабря 2020 в 00:04:54

1 серию убили таблетки. Во 2 добавили заразу мать. Сколько всего дерьма наберется к концу?

Ответить

Пожаловаться

lexa
derevodiagramm | Заслуженный зритель

02 декабря 2020 в 09:04:09

Она ещё курить и бухать будет постоянно, в одной сцене покурит косячок

Ответить

Пожаловаться

Bogdanini
bogdan4ik | Заслуженный зритель

01 декабря 2020 в 00:16:55

Сериал очень качественный, от начала до конца, смотрится хорошо, но очень предсказуемый. В плане сюжета, до какого нибудь мистера робота ему как до китая пешком. Местами в голове начинал звучать голос бэдкамидеана рассказывающего про феминатор.

Ответить

Пожаловаться

xICYx

Заслуженный зритель

01 декабря 2020 в 15:49:48

Остальные серии на том же уровне? Странные забытые ощущения, одновременно и релакс, и мурашки.

Ответить

Пожаловаться

RIDL27
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

01 декабря 2020 в 23:21:26

Посоны, у меня ломка, думал сегодня будет 3 серия... Держусь из последних сил чтобы все за раз в другой озвучке не глянуть. Сериал реально пушка!

Ответить

Пожаловаться

Vasil22
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

02 декабря 2020 в 00:09:29

До 4 серии был отличный сериал. Главная героиня вызывала уважение и восхищение. Начиная с четвёртой серии ни с того ни с сего начинает вести себя как дура набитая. Ложится под первого встречного на какой-то пьяной вечеринке, начинает бухать по чёрному. Девушка с таким поведением лично для меня теряет всякую привлекательность для долгосрочных отношений. Проще говоря на такой я не женюсь. А раз так, то с этой серии главная героиня для меня утратила свои женские чары, дальше смотрел на неё с долей некой брезгливости. Как к чемпионке да, уважение осталось, но сблизиться, завоевать такую, у меня как мужчины уже не возникало ни малейшего желания. Вне шахмат поведение обычной шалашовки, коих сейчас пруд пруди. Не знаю зачем авторы так повернули сюжет. Могли бы сделать всё идеально. Историю о великой чемпионке, сверх женщине, умной, красивой и правильной. Той, на кого девчонки могли бы равняться. Той, ради кого мужчина готов горы свернуть!

Ответить

Пожаловаться

еще 8 комментариев

lokili в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

07 декабря 2020 в 02:21:20

Отличная позиция!
Отличная позиция, чтобы подвергнуть проверке все ваши убеждения.

Начнём, пожалуй, с самого простого:
Вас кто-то заставлял смотреть этот сериал? То есть, вы его смотрели, и это не было вашим выбором?

Ответить

Пожаловаться