Дурная кровь

Assassini писал(а):

Trulyalyana писал(а):

RodossRiimys писал(а): Вам не надоело извращать перевод? даже название не смогли оставить как есть....

Прежде чем портить атмосферу, изучайте матчасть.
Название серии - это отсылка к фильму Мервина ЛеРоя "Дурная кровь" (The Bad Seed), который вышел в 1956 году.
http://lostfilm.info/film/48867/

Многие опираются на тот перевод, что есть в словарике. А в словарике как раз нет перевода "кровь" к данному слову. Вот и начинают бузеть.

Ну да, словарик и пятерка в школе по английскому - веский повод критиковать в интернетике работу профессионалов.

интересно, что будет, когда она высосет душу ангела.
 
тьма - станет новым богом или у старого шиза?

Harley_Q писал(а): Не дай Захария нам такую соплежуйную тягомотину с  беременяшечками и щастьем. Пусть уж сценаристы не изменяют себе — треш, рок, кровища, алкоголизм и адский ад.

Все по-взрослому.)
Ну какой хеппи энд к такому сериалу?! Закончится на светлой ноте - все умрут.)
 
И по поводу перевода: всем, кто переводит Сверхов огромное спасибище за перевод и адаптацию. Все шутки, многочисленные отсылки к фильмам, книгам, сериалам, музыке и американской культуре переводить, наверное, крайне непросто. А в Сверхах подобного больше, чем в любом другом. Где-то что-то иногда может и теряться, но это неизбежно, лучше сделать вряд ли возможно, вы - молодцы.) Спасибо!
А неумные умники со школьной матчастью идут лесом.

11-й сезон прям радует

Круть

Спасибо!

Молодцы создатели. первые 3 серии хорошие. Уже сезон 11 лучше 10-го. В гору пошли.

Пора братьям Винчестерам уже детей стругать - а то 20-го сезона не видать . пора сценаристам выдумывать что-то такое , чего не было ни в одном сериале другие планеты , паралельная реальность  и т д  

Нормальная крепкая серия. Местами неубедительная игра актёров, ну да ладно.

надеюсь, Кроули не съедобный..)