XimeRaaaa писал(а):
MalusDeus писал(а): СупергёРл - это мощно, но спасибо хоть не на супергурле, и то радует уже...
А в чем ошибка и причем здесь гурл?

Буква "Р" не выговаривается и правильно звучать будет- супэгёл

Ответить

Пожаловаться

anditfeels
Заслуженный зритель | Оценка серии: 1 из 10

31 мая 2015 в 17:59:11

Что за помойка? Почему нужно было выдумывать "собственную" версию Кары? Почему нельзя было рассказать историю Кары из Тайны Смоллвилля? На мой взгляд это было бы логично и не выглядело бы так убого.

Полнейшее убожество

Ответить

Пожаловаться

nillat
Гость

31 мая 2015 в 18:00:23

хрень

Ответить

Пожаловаться

DanD
Dikrov | Заслуженный зритель | Оценка серии: 3 из 10

31 мая 2015 в 18:04:22

бред какой.

Ответить

Пожаловаться

TeAmKiLLeR89
Заслуженный зритель | Оценка серии: 2 из 10

31 мая 2015 в 18:08:48

Ну и... хрень.

Ответить

Пожаловаться

Старх Лайзел
BlackSatan | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

31 мая 2015 в 18:10:55

Кара милашка. Одно странно, где супер-скорость? А так нормалек.

Ответить

Пожаловаться

Garret3
Заслуженный зритель | Оценка серии: 3 из 10

31 мая 2015 в 18:14:27

Если весь сезон будет такой же как пилот, то лучше сразу не снимать!!! Очень слабо.

Ответить

Пожаловаться

kajowikeyi
Гость | Оценка серии: 1 из 10

31 мая 2015 в 18:16:36

Вор- писал(а):
XimeRaaaa писал(а):
MalusDeus писал(а): СупергёРл - это мощно, но спасибо хоть не на супергурле, и то радует уже...
А в чем ошибка и причем здесь гурл?
Буква "Р" не выговаривается и правильно звучать будет- супэгёл

Ох уж эти буквофилы. При адаптации английских слов используют не транскрипцию, а транслитерацию. Это нужно для того, чтобы русскоязычным людям было удобнее воспринимать слова фонетически. Поскольку транслитерация не имеет чётких правил, то и ошибки в переводе быть не может. Оба варианта были бы приемлемы, поэтому переводчик субъективно выбрал более подходящий.

Ответить

Пожаловаться