Старые кости

djaboda ты как то не адекватно оцениваешь переводы сериалов. чем по твоему полмошонки или половинка лучше омлета? по мне так все понятно. омлет. почему? потому что у него яица всмятку. коротко и ясно. и рассуждая как ты, "байкерскими понятиями", не думаю что тру байкеры будут париться и выговаривать каждый раз "полмошонки". кличка должна быть короткой и звучной. или тем более половинка, смотрелось бы странно, если бы мужики называли друг друга половинками, не?) короче, ты щас не прав, но помоему объяснять тебе это бесполезно, ты не хочешь этого понять)

в тему:
а SAMCRO почему всегда переводят как СЫНЫ?

netutzhenetu писал(а): в тему:
а SAMCRO почему всегда переводят как СЫНЫ?

Sons of Anarchy Motorcycle Club, Redwood Original

delorean666 писал(а): djaboda ты как то не адекватно оцениваешь переводы сериалов. чем по твоему полмошонки или половинка лучше омлета? по мне так все понятно. омлет. почему? потому что у него яица всмятку. коротко и ясно. и рассуждая как ты, "байкерскими понятиями", не думаю что тру байкеры будут париться и выговаривать каждый раз "полмошонки". кличка должна быть короткой и звучной. или тем более половинка, смотрелось бы странно, если бы мужики называли друг друга половинками, не?) короче, ты щас не прав, но помоему объяснять тебе это бесполезно, ты не хочешь этого понять)

да его разные персонажи и полмошонки и половинкой и ещё как то называли ) дело в том что я смотрел фильм уже смотрю вновь не буду рассказывать дале но произойдут определённые собития с проспектом и как переводчики с этим справятся ??  да и в пиндостане половинка  не СЛОВО С НАМЁКОМ )))

Та что за омлетом увязалась точно агент под прикрытием.

плз сделайте по 2е серии в неделю,а то живу от воскресенья к воскресенью,серия на 9-10 Спасибо лосту

спасибо)...жду остальные серие)

Благодарю за качественный перевод. Сериал стоящий, намного более интересный, чем огромное кол-во современных "недосериалов".
Многие тут пишут, что ждать очень долго. Странные комментарии, честное слово. Особенно, если учитывать и без того Титанический труд команды LostFilm.tv, которая, по сравнению с остальными подобными проектами, переводит Наибольшее кол-во сериалов, да ещё и с вариацией жанров.
 
Учитывая это, вполне резонный риторический вопрос: зачем ныть о том, что серию хочется скорее, если она и так выходит раз в неделю, как и большинство (читай: ВСЕ) других сериалов?.. А некоторые выходят и того реже.
Представьте, что сериал ещё не снят, и выходит постепенно, посерийно в неделю. Делов-то?
 
И вообще, в мире очень много проблем, и если вам нечем занять себя в ожидании серий - помогите окружающим вас людям. Чем угодно, что в ваших силах.
Увидите - время пролетит незаметно. А добрые дела обязательно вас вознаградят.

Kngsz писал(а): Та что за омлетом увязалась точно агент под прикрытием.

нет (:

жду некст...