Эпизод 4

Кстати, насколько я знаю, BBC - не развлекательный канал, и не специализируется на съемках художественных развлекательных фильмов, а тем более сериалов. Он вроде бы специализируется на съемках документальных фильмов. Но видимо какая-то группа, прямо скажем, непрофессионалов получила определенные деньги на съемки Изгоев. Судя по спецэффектам и декорациям, и по стараниям актеров - деньги не очень большие. Что ж, будем надеяться полученный опыт этим людям поможет в будущем создавать более масштабные и хорошо поставленные художественные проекты.

Cherepp писал(а): СЕРИАЛ ЗАКРЫТ! Информация точная, а второй сериал этого канал "Быть Человеком" продлен на 4 сезон!!!!

Да он и планировался как 8 серийная драма https://telestrekoza.com/tag/outcasts/

Aee сочный сериал=*

Wayle писал(а): Кстати, насколько я знаю, BBC - не развлекательный канал, и не специализируется на съемках художественных развлекательных фильмов, а тем более сериалов. Он вроде бы специализируется на съемках документальных фильмов. Но видимо какая-то группа, прямо скажем, непрофессионалов получила определенные деньги на съемки Изгоев. Судя по спецэффектам и декорациям, и по стараниям актеров - деньги не очень большие. Что ж, будем надеяться полученный опыт этим людям поможет в будущем создавать более масштабные и хорошо поставленные художественные проекты.

опять же ссылаясь на Сайт Телестрекозы это "Высокобюджетная фантастическая драма" )))

Отличный, захватывающий фильм. Спасибо Лост за перевод.

To Аэлирэнн, DeadMan
спасибо, ребята (и девчата, насколько я понимаю;)), за перевод, большое дело делаете.
Но выражение poor bastard (в этой серии на 00:05:05) ни в коем случае не надо(нельзя) переводить на русский как "бедный ублюдок". Видите ли, в русском языке слово ублюдок носит ярко выраженный негативный (конкретно оскорбительный) характер, в отличие от английского, где это выражение означает просто "бедняга"(без всяких ругательств), так следует и переводить))

Разогрев мозга перед Терра-Нова. Сойдёт, почему бы и нет. Спасибо лосту за озвучку.

Лосту спасибо!!!! А эта серия на удивления более динамичная, особенно мне понравилось про челюсть человека-сильно, а остальное так себе!!!!

гавно!!!!!!!!

Sokratuk писал(а): гавно!!!!!!!!

как говорили в детстве: Приятно познакомится, а я Futuromer.
 
зы:) спасибо за позитивный, и главное очсодержательный, комментарий.