За что они погибли

warwarrr писал(а): судя по последнему эпизоду 6х16 -Загубленi! Джейкоб всех загубил!=)

Кстати насчёт мотивов Джейкоба. В последнем эпизоде он говорит, что выбор на лостовчан пал из-за их "вы были несчастливы". Чушь полная.
Все кандидаты имеют одну общую черту - они внушаемы как маленькие дети, и готовы повестись на любой обман. Из-за чего ими и вертит кто хочет на протяжении всех сезонов.    

Чтобы не возникло неправильных ассоциаций: "Загублені" в переводе с украинского не "погубленые", а "потерянные"

Не буду спорить с вами 2zemec, поскольку знаю от куда вы, но есть ещё одно слово - втрачені, скорей всего синоним "потерянных":)

warwarrr писал(а): Не буду спорить с вами 2zemec, поскольку знаю от куда вы, но есть ещё одно слово - втрачені, скорей всего синоним "потерянных":)

Тут есть небольшой смысловой ньюанс. Эти два слова - синонимы, совершенно верно. Но слово "втрачені" обозначает безвозвратную потерю, а "загублені" оставляет место для надежды, при употреблении этого термина имеется ввиду что предмет ещё можно найти))))
 
Кстати, объясните человеку, знающему английский исключительно "со словарём" - есть ли подобный ньюанс в оригинальном названии?

Xoto писал(а):
Существуют много версий о смысле такого построения, одна из наиболее популярных что это параллельные миры образовавшиеся после ядерного взрыва на острове.

Возможно  не было атомного взрыва и была просто вспышка во времени, а остров на дне тихого океана оказался в последствии новых событий в ОР, которые ещё будут показывать?
В планах ЛжеЛокка ушатать остров, вот он его и погрузит на дно.
Взрыва не было, остров на дне целёханький,
ОР «утонит», а АР «всплывет»... и произойдёт откат , не в 1967год , а в 23 г н.э. или ещё раньше:)
 

 

warwarrr писал(а):

Xoto писал(а):
Существуют много версий о смысле такого построения, одна из наиболее популярных что это параллельные миры образовавшиеся после ядерного взрыва на острове.

Возможно  не было атомного взрыва и была просто вспышка во времени, а остров на дне тихого океана оказался в последствии новых событий в ОР, которые ещё будут показывать?
В планах ЛжеЛокка ушатать остров, вот он его и погрузит на дно.
Взрыва не было, остров на дне целёханький,
ОР «утонит», а АР «всплывет»... и произойдёт откат , не в 1967год , а в 23 г н.э. или ещё раньше:)
 
 
 

Как мог быть ядерный взрыв, если самолет пролетел мимо и потеряшек, следовательно, на Острове не было!!!!!!!!

2zemec писал(а):
Кстати, объясните человеку, знающему английский исключительно "со словарём" - есть ли подобный ньюанс в оригинальном названии?

Возможно есть, но не факт, так как Lost У нас переводят по разному: "Остаться в живых"(To survive)  "Пропавшие"(disappearing) и на конец "Потерянные"(Lost).
Возможно первые два варианта оставляют место для надежды, а вот последний вариант "Потерянные" скорее обозначает безвозвратную потерю, но опять же , всё потерянное может оказаться "Найденным".
Конкретики нет, а фантазия есть)))
 

qweqwe774 писал(а):
Как мог быть ядерный взрыв, если самолет пролетел мимо и потеряшек, следовательно, на Острове не было!!!!!!!!

Конечно , не было взрыва и потеряшки вовсе непотеряшки... не волнуйтесь вы так qweqwe!:)
 

Не знаю как кому, но для меня последний сезон - сплошной ступор. Такая интрига, такая завязка, развитие.. и все скатилось к какой-то бытовухе с маниакальным уклоном.
- Какая-то полу-сумасшедшая тетка грохает мать двух малышей "чтобы их не забрали к плохим", которые на самом деле обыкновенные люди (вообще трындец, убить только что родившую, абсолютно беспомощную женщину и потом воспитывать детей, как ни в чем не бывало, типа нормальная мама).
- Джейкоб узнав, что мать - не мать и убила, к тому же, настоящую мать, говорит: "ОК. нет проблем, я с тобой останусь жить"
- какой-то свет, о котором никто не знает, что это такое и зачем его надо охранять.
- какой-то руль в стенке, что-то там поворачивающий и изменяющий, никакой науки, голая мистика.
- Дарма инишиатив, так и не понятно как попавшая на остров.
- что за прибабаханная кнопка в конце-концов, которую надо было нажимать? в итоге что-то рвануло и ничего страшного не произошло.
- а белый медведь там откуда? а черная лошадь?
- а священник брат Эко - тоже дымок? тогда все, что с Эко происходило - полный бред.
- какой-то вдруг японец, который не любит говорить по-английски.
- какая-то якобы темная сущность внутри Саида.
- Джейкоб умирает от удара ножом и говорит: "они идут!" (кто? если парни с рейса ошеаник, так они уже 6 сезонов идут)
 
вобщем ничего не понятно, куча завязок, которые никуда не ведут, скомкали все, как-будто все устали уже...
у меня такое впечатление, что народ так был сосредоточен на закрутке сюжета, чтобы сделать кассовость, что уже по большому счету и не важно, чем оно все закончится, 6 лет народ был присажен на подписку канала и здорово, главная задача выполнена.
 
Прошу прощения, если задел чьи-то чувства, самому сериал очень нравился, за исключением последнего сезона. Не удержался выразить свое недоумение по поводу происходящего. Очень и очень продолжаю надеяться, что концовка все-таки будет достойной всех предыдущих серий.

оффтоп
Поскольку я себя тоже чувствую опытным переводчиком, дополню картину своими комментариями на эту тему В)
EN:missing = RU:потерянный = UA:загублений
EN:lost = RU:пропавший = UA:втрачений
 
Как уже отметили, это синонимы, но с чёткими смысловыми оттенками: первый вариант подразумевает потнциально возможную находку или надежду на находку, второй - более категоричен, может означать потенциальную невозможность/маловероятность находки, в том числе, свидетельствовать о безуспешных/многочисленных попытках поисков.
 
1. Потерялись в лесу
2. Пропали в лесу
 
1. Связь (радио) потеряна. Связь восстановлена после нескольких попыток.
2. Связь пропала. Попытки восстановления не дали положительного результата.
 
Если название сериала Лост уже "отработало" в первых сезонах, то наилучший его перевод (до возвращения героев на БЗ) было бы "Пропавшие без вести". По крайней мере до момента, когда ЧУ (Чарльз Уидмор) инсценировал авиакатастрофу, которая пропавших без вести превратила в погибших. Но мы то с вами знаем, что никто не погиб!
 
А если Лост (само название) - это запал, который тихо и незаметно для нас тлеет внутри взрывного механизма, то возможно даже и так: финал всего сериала самым неожиданным (и одновременно банальным) образом подтвердит само его название - альтернативная реальность исчезнет в результате действий лицемерного Десмонда "Браза" Хьюма, а в основной реальности уже и так почти все погибли, а в финале, возможно, к ним присоединятся те кто ещё не успел, то название Лост будет означать "погибшие"...

я думаю кнопка, это всего лишь проверка.... сможет ли чел сидеть и жать на кнопку... или охранять свет...просто потому что так надо... Лок идеально бы подошел