Убить Боба

Спасибо :) понравилась серия...

Да уж Наталья Петрович...прям как Гадя Петрович Хренова..не удивлюсь, увидев в следующих сериях! Приколол мобильник "Проект СерыйЗвезды" и кнопка "Плетенка" внизу..что за плетенка???? типа меню?? В гугле переводили?? Да и со взрывчаткой тоже перемудрили, в России насколько я знаю ее не производят и не применяют, откуда там корявое русское название? Блин, неужели так трудно найти в США русского, который бы исправлял эти косяки..или это такой замысел режиссера, все через зад делать?? Из-за этого сериал в какую-то хрень превращается..чисто поржать над "Ну тупыми америкосами" !!!! :)))

сериал то раскачался. после первого сезона вообще не хотелось смотреть, сценариста чтоль сменили

спасибо

спасибо больщое!))

"чисто поржать над "Ну тупыми америкосами" !!!! :)))"
 
За это мы и любим Америку!))))

Deadleader писал(а): с недавних пор любимый сериал, серия не плоха, но по-русски америкосы говорят оооч паршиво, и вообще, часто в сериалах-фильмах используют такую фичу: два "русских" говорят между собой на английском, переходят на ломаный русский, и снова на английский.. Выбрали бы какой-нть один язык, а то получается какой-то нонсенс.
Моя оценка 10, как всегда отличный перевод отличного сериала)
ЗЫ: и да, Наталья Петрович убило :DDDD

Блин, я посмотрю как ты будешь говорить на английском перед американцами либо англичанами, 100% ты будешь говорить также как они говорят на русском, то есть акцент будет 100% даже если ты офигительно знаешь язык. Чтобы избавиться от акцента надо как минимум полгода, год пожить в той стране на языке которой ты говоришь, тогда и только тогда (и то не факт) ты будешь говорить без акцента. Это всё придирки. Вот тут говорилось почему не могут пригласить русских актёров???!! Ну есть на то причины.
1. Очень дорого. Это надо проводить кастинг, заключать котракт, да и не все актёры у нас хорошо играют.
2. Конечно в сериал стараются вкладывать побольше, там силы в съёмку, ДЕНЬГИ, но всё же хочеться где то съэкономить ;) В этом и заключается человеческая жадность :)
3. Да и это чисто американский сериал, и говорят все соответственно на родном языке. Я бы не зацикливался на этом моменте. Если бы это совместное русско-американское производноство было бы, то тогда да, критика уместна, а так я счиатю на этом заострять внимание не стоит.

zehoha писал(а): Да уж, серия просто сборка штампов. Не хватало только ушанок на русских и разбитого уазика.
И ведь что самое интересное, всё это нисколько не испортило впечатление от просмотра.

Ахахаха, а ты знаешь другую машину отечественного автопрома :)))))) Ты бы ещё сказал Ладу Калина, или Ладу Приора показали бы :)))) Нафиг в америке наши машины??? :))) Это было бы тупость полнейшая....

Отличная серия!!! Но перевод на русский, фалов, взрывчатки и тд просто убил...

СПАСИБО. Отличная работа.