Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Linko66
Заслуженный зритель |
Я конечно прошу прощения, но я не услышал, чтобы в серии упоминалось, что они готовят именно котлеты. Блюд, приготовленных из мясного фарша может быть великое множество. А единственное название, которое давалось как Вилсоном так и Хаусом - это шары. Не могу назвать себя спецом по лингвистике, но ни разу не встречал сравнения яиц (тех самых) с колобками... в то время, как шарами в разговорном языке их обзывают довольно часто. Таким образом хотябы та же фраза "Лепи свои шары" приобретает уже и другой смысл, который подразумевал Хаус.
А шутку с двузначностью слова понял только, когда вслушался в оригинал.
Заслуженный зритель |
02 октября 2009 в 16:02:57
Relicit писал(а):
Очень хорошо. И какое из приведенных тобой значений слова ball можно использовать в кадре, где человек лепит котлеты? По-русски котлеты не называют "мясные шары". И "мясные шарики" не называют. "Мясные мячики" - тоже нет. "Мясные яйца" тем более. Тем более яйца, те, которые в мошонке, не называют "котлетами". Зато есть слово "колобки". И по форме подходит (круглые), и двойное значение улавливается, и в кулинарии слово используется. Дык в чём проблема?
Я конечно прошу прощения, но я не услышал, чтобы в серии упоминалось, что они готовят именно котлеты. Блюд, приготовленных из мясного фарша может быть великое множество. А единственное название, которое давалось как Вилсоном так и Хаусом - это шары. Не могу назвать себя спецом по лингвистике, но ни разу не встречал сравнения яиц (тех самых) с колобками... в то время, как шарами в разговорном языке их обзывают довольно часто. Таким образом хотябы та же фраза "Лепи свои шары" приобретает уже и другой смысл, который подразумевал Хаус.
А шутку с двузначностью слова понял только, когда вслушался в оригинал.
Imhoteps
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 октября 2009 в 16:07:22
Relicit писал(а): И какое из .. значений слова ball можно использовать в кадре, где человек лепит котлеты?"Фрикадельки" ;)
Imhoteps
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 октября 2009 в 16:17:05
ElenaSW писал(а): надеюсь все же, что американские негры не скатятся до "содят" и "ложат""Тебя пасодют - а ты не воруй!" вспомнилось ;)
rymarar
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
02 октября 2009 в 16:48:55
Величайшее СПАСИБО и низкий поклон всей команде LostFilm.TV за кропотливую работу!!! 100
Sentye
Гость
Гость
02 октября 2009 в 16:50:15
В этой серии на спецэфекты ушло больше чем стоит любой отечественный фильм.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель | Оценка серии: 10 из 10