Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
BastetSp
Гость |
Гость |
20 октября 2008 в 11:19:30
Bimbochka писал(а): БЛИННН... Какая еще травма? I have a distinctive red birthmark on my scalp, такое же, как у одного друга семьи.... (на 17 минуте)На то и нужны профессиональные переводчики, чтобы не дословно переводить то, что англоязычные люди понимают по своему, а понять какой смысл вложить в русское название. Я это к тому, что «родовые травмы» — очень тонкое и четкое название.
РОДИМЫЕ ПЯТНА, а не Травмы.
Setspb2008
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 октября 2008 в 12:18:52
Спасибочки!!!!!!!!!!!!
Есчё охота!!!!!!!!!
Есчё охота!!!!!!!!!
meia
Гость
Гость
20 октября 2008 в 12:38:52
вот гадство, чуть-чуть не дождалась, взяла и посмотрела в другом переводе :( видимо придеться пересмотреть в правильном :)
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость