Освободите Вилли Хантинга

Mrakolov писал(а): "Освободите Вилли Хантинга"
/facepalm

Если вы не знаете, что такое аллюзия, отсылка, перефразирование и намек, то прямая вам дорога обратно за парту, со всеми вашими фэйспалмами))
В названии зашифровано три смысла (два названия фильма и перевод-каламбур). Два из них вошли в русское название, а все как идиоты, настаивают на дословном переводе.

поддержу выше высказавшихся, какой Вилл Хантинг? лосто перводчики, че , гугл транслейт ваш друг?

Rossmari писал(а): поддержу выше высказавшихся, какой Вилл Хантинг? лосто перводчики, че , гугл транслейт ваш друг?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3

retre.org не пашет! Есть альтернатива?

Посмотрев серию, я бы даже перевёл название как "Охотясь за Свободной Волей".

SimSonic писал(а): Посмотрев серию, я бы даже перевёл название как "Охотясь за Свободной Волей".

Вспоминается история со второй серией, Farewell to arms. Когда мы подобрали название, подходящее по смыслу к содержанию серии, вы кричали, что только урод не заметит здесь "Прощай, оружие" Хэмингуэя, хотя в серии вообще никаких отсылок к роману не было. Теперь, когда перевели все возможные каламбуры, вы опять недовольны. Вы знаете английский - вы знаете больше смыслов. На это и был расчет! Невозможно всё богатство смыслов английского языка дословно передать в одной строчке! Будьте довольны - и учите английский.

спасибо

MaskaradM писал(а):

Mrakolov писал(а): "Освободите Вилли Хантинга"
/facepalm

Если вы не знаете, что такое аллюзия, отсылка, перефразирование и намек, то прямая вам дорога обратно за парту, со всеми вашими фэйспалмами))
В названии зашифровано три смысла (два названия фильма и перевод-каламбур). Два из них вошли в русское название, а все как идиоты, настаивают на дословном переводе.

Вы не правы. Аллюзии я оценил, однако, дословный перевод здесь значительно уместней.

Мне интересно, как они переведут название двенадцатой серии про охоту на лис, когда до неё доберутся: "31st Century Fox". Стало быть, "31-й Век Фокс", ради сохранения "аллюзии, перефразирования и намёка"? :D

Интересная серия, ура.