Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
asdasdasd111
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
15 декабря 2017 в 13:13:00
за гранью был больше комедийным, а здесь при похожем направлении никаких шуток, имхо интереснее
4esnok
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
15 декабря 2017 в 06:17:28
Актёр хороший, харизматичный. Остальное пока непонятно. Слишком всё как-то условно и натянуто
3lirium
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
15 декабря 2017 в 07:18:46
Все таки, переводы какие-то странные.
Почему "Counterpart" -- это "Обратная сторона"? Я бы перевел просто как "Двойник".
Почему "Crossing" -- это "Рубеж"? Может, просто "Перекресток"??
Почему "Counterpart" -- это "Обратная сторона"? Я бы перевел просто как "Двойник".
Почему "Crossing" -- это "Рубеж"? Может, просто "Перекресток"??
еще 2
комментария
Redneck Cucumber
в ответ на комментарий
KamisamaDolls | Заслуженный зритель |
KamisamaDolls | Заслуженный зритель |
15 декабря 2017 в 16:05:03
А, у, вас, проблемы, с, пунктуацией. Да.
Maya
в ответ на комментарий
u2179399 | Заслуженный зритель |
u2179399 | Заслуженный зритель |
15 декабря 2017 в 18:18:42
Переводчик переводит на свой РОДНОЙ язык, и если надо меняет оттенок слова, чтобы передать смысл. В этом и есть суть литературного перевода.
Mordant
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 сентября 2018 в 14:02:05
И чем Ваше "вас" лучше моих запятых вокруг ложного вводного слова?
sylion
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
15 декабря 2017 в 08:51:21
Мдаа, еле осилил серию, где смелый и энергичный гг, какой-то старый дед
И почему интересно смартфоны у всех сенсорные, а компьютеры позапрошлого века стоят?
И почему интересно смартфоны у всех сенсорные, а компьютеры позапрошлого века стоят?
Gustav
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
15 декабря 2017 в 09:16:20
Компьютеры старые, т.к это изначально "другая сторона".
vgp64
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 декабря 2017 в 22:52:24
Чувак, так и есть. Будешь в Нью-Йорке - зайди в штаб-квартиру ООН, там у всех такие компы и мебель старая
Александр
wildcat666 | Зритель
wildcat666 | Зритель
15 декабря 2017 в 08:52:52
сериал только выщел, а уже столько комментаторов. когда вы бло успеваете? )) ещё не смотрел, гляну отпишусь, но судя по отзывам, меня ждёт нудность в стиле «За гранью»?
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель | Оценка серии: 9 из 10