Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
zehoha
Заслуженный зритель |
ФРАЗЕОЛОГИЗМ это такой, понятно?
Нет в русском языке укоренившегося выражения "жить по законам животного царства".
Даже из описания понятно, что сюжет о том, как чувак попадает в ранее чуждую ему среду и вынужден жить по-волчьим законам или, иначе говоря, с волками жить - по-волчьи выть.
Но нет, с'ка, раз нет слова "волк", значит похер на смысл, давайте переведём буквально, слово в слово, и покажем, какие мы умные. Так что ли?
Заслуженный зритель |
18 июня 2016 в 11:10:39
sylion писал(а): Мне интеренсо вы где в названии(к переводчикам) увидели слово волк?А мне интересно, сколько ещё таких же аленей об этом спросят.
ФРАЗЕОЛОГИЗМ это такой, понятно?
Нет в русском языке укоренившегося выражения "жить по законам животного царства".
Даже из описания понятно, что сюжет о том, как чувак попадает в ранее чуждую ему среду и вынужден жить по-волчьим законам или, иначе говоря, с волками жить - по-волчьи выть.
Но нет, с'ка, раз нет слова "волк", значит похер на смысл, давайте переведём буквально, слово в слово, и покажем, какие мы умные. Так что ли?
immanga1
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
18 июня 2016 в 11:18:40
Zloy_Barmaley писал(а): это что ремейк козырьков на американский лад?Всё понрав, кроме однотипной игры Майкла/Джея, персонаж один в один такой же, постоянно об этом думаешь на протяжении всей серии. Мешает очень.
или история майкла "в америке" :)
alexvonl
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 июня 2016 в 11:50:51
sylion писал(а): Мне интеренсо вы где в названии(к переводчикам) увидели слово волк?Как вы всех уже заипали гребаные лингвисты. Знаешь язык - смотри в оригинале и не парь людям мозги.
ROMKA98
Заслуженный зритель |
Я идейный борец за денежные знаки!
Заслуженный зритель |
18 июня 2016 в 11:52:49
zehoha писал(а):Ясно, а еще наверно, чтоб женскую аудиторию подтянуть...ROMKA98 писал(а): А чего на постере половина мужиков без рубашек стоят?Калифорния, лето, сёрфинг, большой дом с бассейном.
А вы, собственно, почему интересуетеся, вы не из милиции случайно!
Я идейный борец за денежные знаки!
Reddoom95
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 июня 2016 в 12:02:55
RidM писал(а): Крутая серия, только в конце собаку жалко.Собаку? минуту можешь сказать?
mortalishka
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 июля 2018 в 02:21:43
Он даже не нытик, он просто какой то никакущий без эмоций почти, а теперь еще и представь ситуацию, у тебя мать умерла от передоза, а наследующий день ты переезжаешь к своим родственничкам, которые нюхают кокаин, грабят банки и заставляют тебя заниматься всякой хренью
Sanchiiz
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
18 июня 2016 в 12:24:15
kondoliz писал(а): Посмотрел пилот. Фик его знает, какое-то двоякое впечатление. Пока не понял, что это за семейка, на чем она держится, на инцесте? Ничего другого у них нет. В каждом преступном сообществе есть своя мораль, правила, которые не нарушаются. А здесь и вышедший из тюрьмы лезет на бабу своего племяша, и заигрывание его с Матерью, которой другие подчиняются беспрекословно. И в конце самый идиотский поступок из тех, которые можно было совершить - подарить краденное кому-то. Будто он не в тюрьме сидел, а в лагере скаутов был, не знает как люди палятся и раскручиваются на срока.да нормальная дефка
В общем, непонятно пока, мутно. Посмотрим что будет дальше.
Сам сериал снят в хорошей манере, нет затяжных моментов, когда хочется перемотать вперед. Девку бы парню могли и получше подобрать, рахитичная не очень.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель
или история майкла "в америке" :)