Часть 1

Paul_Kemp писал(а): мать их. то индейцы, то индийцы. Тен литтл  ниггерс в Оригинале у ВЕЛИКОЙ АГАТЫ, значить и должно быть ниггерс.

Никто никому ничего не должен. В первой версий 20 000 лье под водой (кстати лье, а не километров как вы перевели), Капитан Немо был поляком, который воевал с Русскими. Но так как в то время романы Жюлья Верна были очень популярны в Россий  и плюс из за политической обстановки, редактор Верна убедил автора переписать героя и Немо сделали Индусом, который воюет против Британий.
 
Также в Русских изданиях рассказов про Шерлока Холмса отсутствует целые главы той или иной историй. На пример Study in Scarlet (если правильно помню) и весь бекграунд Профессора Мориарти.
 
А вот еще пример более близки к данной тематике: Есть фильм который называется Some Like It Hot, который в СССР показивали как - В Джазе Только Девушки (что и близко не стоит к оригинальному названию и если честно и не понятно что стоит за таким искажением. Ну вот просто ктото подумал в Россий что фильм лучше назвать не так, как авторы его назвали а как-то по другому).
 
Что касается данного издания, оно в штатах отредактированным вышло еще ПРИ ЖИЗНИ Агата Кристи, и она судья по всему была не против. Иначе его не издали бы. Скорее всего ей как-то было всё равно как они там этих десят человек назовут, индейцами, нигерами, или удмуртамы... Главное что книга вышла.

Англия 1939 год...
Такой суровый суд в 1939 году  над десятью какими- то не особо что плохого сделавшими людьми,- это совершенный идиотизм и полная неактуальность моменту.

Лорд Тайвин Ланистер умрёт последним.
Пари?

12 негретят

irise4ka писал(а): Наш фильм "Десять негритят" им не переплюнуть !!!

Судя по первой серии, уже переплюнули.

groovyman писал(а):

nwanomaly писал(а):

EzyRider писал(а):

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )

Вообще-то, афро-англичане, или афро-британцы.)))
 
З.Ы. Всех с Новым Годом!

Или афро- африканцы. Ну это если они из Нигерии например...
Ой НИГЕРИЯ !!! Простите!!! Я выразился ужасно не политкорректно!!! Афро Африка,- вот как правильно!

hohlipidori3 писал(а):

anagen33 писал(а): Англия 1939 год...
Такой суровый суд в 1939 году  над десятью какими- то не особо что плохого сделавшими людьми,- это совершенный идиотизм и полная неактуальность моменту.

сбил насмерть двух детей, ну ок..

1939год.
Там в тот момент столько детей танками начали сбивать... по два в минуту наверное...

anagen33 писал(а):

hohlipidori3 писал(а):

anagen33 писал(а): Англия 1939 год...
Такой суровый суд в 1939 году  над десятью какими- то не особо что плохого сделавшими людьми,- это совершенный идиотизм и полная неактуальность моменту.

сбил насмерть двух детей, ну ок..

1939год.
Там в тот момент столько детей танками начали сбивать... по два в минуту наверное...

Сбил он ведь не в 1939-ом. Да и вообще, если уж не читали, то хоть до конца досмотрите,  чтобы понять, почему именно в это время.

) очень понравился.

Главное, школоте написать, что "наш фильм им не переплюнуть". Патриотизьм свой поганый еще раз продемонстрировать.
 
Успокойтесь - и наш фильм обалденно хорош, и сериал - просто отличный. Ради одного моего обожаемого Эйдана Тёрнера буду смотреть. Давно наизусть знаю содержание, а всё равно смотрится с интересом. Прекрасные актеры; стиль,атмосфера выдержаны безукоризненно - просто утешение после того, как затошнило от "Конца детства" и выбросила его на фиг.
 
Лосту - респект и уважуха.
 
"Негритята" или "солдатики" - какая разница? Фигурки всё равно ну очень сильно стилизованные, напоминающие, скорее, каких-то двуногих жирафов.