«Насилие рождает насилие»

Хоть я и не христианин, но скажу, что дьявол всегда найдёт лазейку в слабых душах.
Плавно в жизнь людей пост СССР вошли комиксы, которые суть книжки для малограмотного и дебильного стада рабов >_<
В СССР об этом всё разжёвано было.
И смотрю сейчас всерьёз тут обсуждают комиксы(!)
нет слов.
зы. В сортах говна нет разницы- говно он и есть говно.
зыы. Мне страшно думать о будущем моего Отечества, когда там будут жить такие люди.
Сейчас страшно жить- просто всё опутано какой-то мерзостью и бесчеловечностью.
Но что будет дальше?

Эммм, а разве переводится не как "проповедник"?

Snifer48 писал(а): Эммм, а разве переводится не как "проповедник"?

Может переводиться и как "пастор". Но именно "пастОр". Здесь, как понимаю, смысл именно в самом названии - "пастЫрь" (который ближе к shepherd), типа "пастырь душ человеческих", а не "пастОр" как церковная должность.

Snifer48 писал(а): Эммм, а разве переводится не как "проповедник"?

пастух.

Че за говенное название? Называйте правильно! А тех кто так искажает оригинальные фразы и названия вообще увольте без оплаты труда!

Обычно не придираюсь к адаптации названия, но тут полное непопадание, абсолютно не соответствующее духу оригинала. О буквальном смысле уже писали выше, добавлю ещё, что по задумке создателей комикса Джесси Кастер именно проповедует (!) насилие (!). О какой пастве вообще идёт речь, если он её бросает ещё в самом начале и колесит по стране?
 
Срочно меняйте название, пока не начали переводить, иначе лишитесь значительного куска аудитории.
 
Даже не зная о сериале ничего, люди скорее отреагируют на "Проповедника", нежели на "Пастыря". Пастырь автоматически наталкивает на мысль о религиозности сериала, и оттолкнёт от просмотра.
 
Уж поверьте человеку с опытом копирайта, поменяйте название...

Пастырь-пластырь, нафига?! Сразу вспоминается второсортный фильм с аналогичным названием. Проповедник именно то название, которое должно быть и нести определенную смысловую нагрузку!
Кастинг странный, особенно женский персонаж. Сам Джесси как то уж больно смазлив, об актерских качествах не берусь судить, мелькал только в эпизодах. Кэссиди конечно не худший вариант, но хотелось бы видеть кого-то более похожего, если игра будет достойной, перетерпим. Про женский персонаж даже говорить не хочется.
Все это напоминает то, как бездарно спустили в сортир "Константина", взяв шута на главную роль и сняв пародийное кинцо на один из самых лучших комиксов. В итоге, он не протянул больше 1-го сезона, а вот что будет с Пастырем, посмотрим...

Проблемка в том, что "пастырь" легко ложится туда, где говорят "причер", в отличие от "проповедник". Такая уж локализационная печалька.

Сериал,в котором Руди играет вампира-алкоголика?))))однозначно посмотрю))))

Проповедник просто был маленькой непристойной тайной любителей комиксов. Поэтому мы и бесимся.