Суд настигнет всех

Я конечно все понимаю, перевод должен быть творческим, и все такое прочее (сам переводчик). Но перевести "the smartest guy in every room" как "душа компании" это не творческий перевод, это - лажа. Полная.