LostFilm поздравляет Марию Цветкову-Овсянникову!

Не успели мы по достоинству оценить труды нашего предыдущего колоритного юбиляра, как чествуем еще одну, не менее яркую и блестящую актрису. Сегодня день рождения празднует потрясающая Мария Цветкова-Овсянникова, артистка театральной сцены и киноэкрана, телеведущая и актриса дубляжа, чей голос для российского зрителя несомненно является одним из самых узнаваемых, слышит ли он его в кино или в многосерийных ТВ-проектах. Невероятно увлеченная своим делом, обладающая тонким чутьем и сильной эмоциональностью, каждый раз она с головой погружается в очередную роль.

Мария росла в творческой семье — ее родители профессионально занимались музыкой. Однако сама она, несмотря на успехи на музыкальном поприще и стремление поступить в консерваторию, построила собственный путь в актерской профессии. Все началось с театра: во время учебы на курсах шестнадцатилетнюю Марию заметил и пригласил на роль в одном из спектаклей Эрнст Иванович Романов. Похоже, это событие и задало траекторию ее судьбы. Около трех лет Мария играла на сцене театра им. В. Ф. Комиссаржевской, а после окончания учебы в Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства попала в труппу театра «На Литейном», где блистает во многих ролях и по сей день.
 
«С любимыми не расставайтесь», «Счастливые люди», «Где мой Париж?», «Сон в белую ночь», «Ромео и Джульетта» — это только малая часть постановок, в которых питерские театралы могут увидеть Марию на сцене. Впрочем, как говорит сама актриса, несмотря на большие партии и главные роли, работы в театре ей было мало. Увидев на Пятом канале объявление о кастинге, она решила попытать счастья, и — прошла. Мария стала ведущей шоу «Утро в большом городе»: легкая и бодрая программа, гостями которой становились известные актеры, музыканты, ученые, модельеры и режиссеры, два года будила петербуржцев, а лучезарная улыбка Марии настраивала на плодотворный лад. После закрытия шоу жизнь Цветковой-Овсянниковой еще долго была связана с телевидением, но уже в телекомпании ЛОТ.

Путь к дубляжу и озвучанию же был долгим и не самым простым. Овсянникова полюбила этот увлекательный процесс еще со времен «Санта-Барбары»: уже тогда ее восхищала магия, которую творили за кадром актеры, одним лишь голосом передававшие характеры и эмоции своих персонажей. Не останавливающейся перед сложными вызовами судьбы актрисе безумно хотелось попробовать себя на этом поприще. Она повсюду ходила с диктофоном, наговаривая реплики и слушая, как звучит ее голос. В одном из интервью Мария вспоминала, что в этой сфере нужно убедить всех, что ты обладаешь уникальным талантом и можешь озвучить героиню так, чтобы «не испортить картину». Конечно, актрисе в итоге помогли ее музыкальность и абсолютный слух, но нельзя сказать, что она зашла в эту профессию непринужденно — ей усердно трудиться над умением играть у стойки микрофона. Но трудолюбивая, напористая и вдумчивая актриса и эту сферу покорила.
 
Первой значительной работой Марии стало озвучание героини Энн Хэтэуэй в фильме «Дьявол носит Prada», и после этого дубляж прочно вошел в ее жизнь. Сейчас нежным, но уверенным тембром Марии в российском дубляже говорят такие голливудские актрисы, как Пенелопа Крус («Пираты Карибского моря: На странных берегах»), Энн Хэтэуэй, Шарлиз Терон («Хэнкок»), Ева Грин («Дамбо»), Дженнифер Коннелли («День, когда Земля остановилась»), Дженнифер Энистон («Марли и я»), Зои Салдана («Стражи Галактики», «Мстители: Финал»), Наоми Уоттс («Интернэшнл»), Розамунд Пайк («Суррогаты»), Оливия Уайлд («Трон: Наследие»), Риз Уизерспун («Значит, война»), Кэмерон Диаз («Другая женщина»), Мишель Пфайффер («Малефисента: Владычица тьмы»), Оливия Колман («Незнакомая дочь»), Тони Коллетт («Бархатная бензопила»), Кони Нильсен («Морские паразиты») и многие другие.

Отдельного упоминания заслуживает кастинг Марии на озвучание Нейтири в исполнении Зои Салданы в фантастическом эпосе Джеймса Кэмерона «Аватар». Это тот самый случай, когда сходятся все звезды, и две незнакомые актрисы оказываются так близки по психофизике, тембру голоса и эмоциями, что их действительно очень сложно отличить друг от друга. Даже сама Мария, услышав одну из фраз на языке на’ви, сначала подумала, что это ее собственный голос. Интересно, что пробы множества кандидаток отправляли самому Джеймсу Кэмерону, и режиссер признал заслуги Марии, выделив ее как самую лучшую Нейтири. В итоге за работу над дубляжом «Аватара» ее голос в 2011 году стал «Голосом года». Это неудивительно, учитывая то, как трепетно Овсянникова относится к каждой своей роли в озвучании — для нее это целое искусство, возможность прожить сотни жизней и «пустить эмоции». Коллеги отмечают, что актриса умеет так вжиться в роль, что сложности и радости своей героини переживает как свои и потом еще долго отходит от впечатлений, переданных ей с экрана.
 
Большой радостью для Марии является дубляж мультфильмов. Многие анимационные героини из полнометражных и многосерийных проектов не только говорят, но и исполняют музыкальные партии голосом актрисы. Чтобы понимать, насколько профессионально она справляется с этой задачей, достаточно упомянуть, что она получила награду от компании Disney за дубляж мультфильма «Братец-медвежонок 2». Но больше всего ей нравится говорить и петь за отечественных анимационных героинь, так как здесь творческий процесс выходит на новый уровень. По словам Овсянниковой, это настоящее счастье, когда она может по-новому раскрыть свою героиню через песни. А на русских студиях она еще и является полноценным соавтором. Например, очаровательную Розу из сериала «Барбоскины» мультипликаторы фактически рисовали с нее. Кроме того, с 2009 года Мария регулярно работает в проектах студии «Мельница», подарившей зрителям многочисленные истории о древнерусских богатырях и их верных подругах.

Безусловно, отлично знакомы с Марией и наши зрители: она успела принять участие в озвучании многих прекрасных западных сериалов. Для актрисы является важной возможность подарить каждой героине свою интонацию и особенный характер. И сделать это ей удалось в проектах «Ведьмак» (Тиссая де Врие), «Роковой патруль» (Рита Фарр), «Оби-Ван Кеноби» (Инквизитор Рева), «Темные начала» (Миссис Колтер), «Воздействие: Искупление» (Софи Деверо), «Шантарам» (Карла), «Вне времени» (Люси Престон), «Волшебники» (Джулия Уикер), «ВандаВижен» (Агнес), «Соколиный глаз» (Элеонора Бишоп), «Убивая Еву» (Ева Поластри), «Почему женщины убивают» (Симон Гроув), «Белый лотос» (Николь Моссбахер), «Женщина в доме напротив девушки в окне» (Анна), «Стамптаун» (Декс Периос), «Красный дерматин» (Джина), «Ваша честь» (Ли), «Сюрриэлторы» (Сьюзан Айрлэнд), «Слепое пятно» (Таша Запата), «Алькатрас» (детектив Ребекка Мэдсен), «Легион» (Сид Барретт), «Британия» (Ания), «Фарго» (Бетси Солверсон, Флойд Герхардт и Глория Бергл), «Хроники Шаннары» (Эретрея и Катания), «Путь» (Сара Лэйн), «Люцифер» (Мэйзикин и доктор Линда Мартин), «Стрелок» (Джули Суаггер), «Барыги» (Тата Эскобар и Валерия Велез), «Рассказ служанки» (Яснорада), «Хроники Франкенштейна» (леди Джемма Харви, Флора и Мэри Шелли), «Ривердэйл» (Шерил Блоссом), «Последний магнат» (Кэтлин Мур и Мэри Грир), «Грешница» (Кора Таннэтти), «И никого не стало» (Эмили Брент и Оливия Огилви Хэмилтон), «Ночной администратор» (Джед Маршалл), «Марко Поло» (императрица Чаби, Кокачин и Мэй Линь), «Охотник за разумом» (Дебби Митфорд и Венди Карр), «Кайфтаун» (Рене Сэнья), «Ты» (Делайла Алвес), «Миротворец» (Леота Адебайо), а также в фильме «Дневная смена» (Джоселин Яблонски).
 
Все перечисленные героини так отличаются по характеру, статусу, возрасту и принадлежности к различным вселенным, что открывается невероятный простор для творчества — все как любит Мария Цветкова-Овсянникова. Удивительно, как ее голос меняется от чудаковатой, но решительной Евы Поластри до обольстительной и роковой Мэйзикин, а потом до загнанной в угол и запутавшейся в себе Коры Таннэтти. Кажется, Марии по плечу озвучить и легкомысленную школьницу, и умудренного опытом детектива, и надменную успешную мадам, и даже сверхъестественное существо. Она блестяще справляется с вверенными ей героинями, делая их живыми и близкими зрителям. Для нее не существует проходных ролей, и даже второстепенные персонажи в ее исполнении привлекают внимание и могут украсть сцену.

Редакция LostFilm от души поздравляет Марию Цветкову-Овсянникову, актрису, без всеобъемлющего участия которой невозможно представить нынешний российский дубляж. Пусть в Вашей жизни никогда не иссякают источники вдохновения, а музыка звучит не только в работе, но и в душе. Где бы вы ни блистали — на театральных подмостках, киноэкране или за стойкой микрофона в студии — пусть судьба всегда будет щедрой на захватывающие проекты, интересные вызовы и благодарных зрителей. А мы, с свою очередь, будем надеяться на долгие годы увлекательного сотрудничества с одной из самых ярких и востребованных актрис современности.